PDA

View Full Version : Punjabi Notes,Mian Muhamad Bakhash di Saif Ul Malook.



saba khan
09-18-2011, 03:45 PM
Punjabi Notes

Mian Muhamad Bakhash di Saif Ul Malook.
Mian Muhammad Bakhash 1830 vich khari sharif dy pind Chak Thakra mirpur Azad Kashmir vich jamy. Ap dy walid da naa mian Sham Din jery Dambria wali sarkar de gadi nasheen san.ap da silsila nasb kai wastyan naal khalifa doom Umar Bin Hatab nal ja milda a.
Ap de waday bhra Mian Bahawal Bakhash ne ap noo Samwal Sharif di darsgah vich dakhal kra dita ty aethy e nazm,nasar,hadith, fiqah,mantaq wagera dian kitaban parian. Ap khud wali Allah san ty Hazrat Abdullah Shah Ghazi de mazar uty Istikhara kita ty ohna farmaya tusi mere Muris o. Par Zahiri Bait Saien Ghulam Muhamad makrori di kar lo. Ap ne c-harfi, sohni mahinwal, nerang ishq, sherin farhad, mirza sahiban, hidayat ul muslimeen ty hor be-hisab kitaban likhian jidy vichon bht sara kalam gair matboa a.
Qabar khud tyar karwai c ty aethy khari sharif vich e 31 jan 1907 nu wafat pai ty aethy e dafan hoey.ap da mazar ziarat gah khas o aam a.
Qisa Saif Ul Malook:
Saif ul Malook da mahaz ik farci qisa a. Saif ul Malook da qisa hazrat mian sahb ne apny wady bhra di farmaish ty likhya ty Majaz dy pardy vich Haqiqat nu byan kita.
Baat majazi ramz haqani wan wana di kathi.
Safar ul ishq kitab banai saif chupi vich laathi.
Aes masnvi vich razmia ty bazmia mazmeen shamil ny. Aes tu ad waaz pand ty nasihat da ansar v mojod a. Mian sab dy nery ishq,soz ty gudaz ty kisy mehraz raz da hona, ae tin chezan tasawuf di bunyad ny. Saif ul Malook shehzada darasal mian sb dian ohna sadran di akaci krda a jery mian sb dy man vich gat k reh gaiyan. Aes tu ad Kashmir ty Punjab di masharti ty samaji haltan dy parchawain Saif ul Malook dastan vich than than vikhali daindy ny.Mian sb ne ikhlaqi mazamin sidy sanwain byan nai kity sagon qisa byan kardy kardy o koi na koi nasihat ty akhlaqi nukta byan kar jandy ny.
Ohna di zaban sada ty aam fehm Punjabi a. aes masnavi vich faqar,gana,ishq, razm, bazm, manzar nigari, sarapa nigari, tafseel, kirdar nigari ty hor an-gint hobian ny.
Baqol Dr.Aslam Rana “masnvi vich razm ty bazm donwan nu mian sb ne bri fankari nal ikatha kr dita a”.
Shairi Vich Byan Kity Gaey Mozo:
Hamd: Awal Hamd Sana Elahi jo Malik Har Hard a….Is Da naam Chitarn wala kise medan na Harda”
Naat: “wah karim umat da waali mehr shafat karda…Jibrail jhy jis chakar nabian da sarkardah..”
Falsafa e Wahdat ul Wajod: “aapy daana apy Banya har kam krda apy..Wahid La Sharik Elahi siftan nal sanjapy.”
Falsfa-e-Ishq: ishq ik ajya jazba a jera bandy nu andron jaga k rakhda a ty ohdy andar insaniyat, dardmandi ty mohabt da chanan Honda a.
“Jina ishq kharid na kita aenwain aa bugty..Ishqy baj mhmd bakhsha ki adam ki kuty”
“Jis dil andar ishq na rachya kuty os thi changy”
Murshad Di Shan: “Kamil lok mhmd baksha lal banawan pathar da..risht chor nabi da turyan koi na manzil pagda”.
“Jinah ishq namzan parian o kadi nai marday..kamil mardan de dar aatak lai deway balday.”
Khud Ihtisabi Di Jhalak: Mian sb shair hon dy nal nal ik ba-amal sufi v san.Ohna dy moajb bandy nu lokan dy aeban ty buraiyan nu kajna chai da a ty apny ap di islah v karni chai di a.
“ma papi sharminda jhota,brya nal gunahan…hiko aas twady dar din a koi hor panahan”
“Aebon pak Khudawand aapon kon kise nu aakhy”.
Ikhlaqiyat Da Dars: Sachy yar sajan di ehmiat dy bare likhdy ny
“Dunia ty jo kam na aaya okhy sokhy waily..us be-faiz sangi nalo behtar yar akely”.
Insan nu hamesha bandy vekh k gal karni chai di a.Kaminy lokan nal changi gal karni Maj agy been wajaan wali gal a.
“Aaman be-ikhlasan andar gal khasan di karni..Mithi kheer paka muhmd kutyan agy darni”.
Mian sb ik wali san ty aes laiye ohna ny sharf-e-insaniyat ty Allah di Makhloq nal pyar karn da dars dita a.
“Dushman mare ty khushi na kariye sajna v mar jana…Digar ty din gya muhmd’orak nu dub jana.”
Hamesha Allah kolo ohdi rehmat e mangni chai di a
“Rehmat da meen pa khudaya, baag suka kar harya..bota aas umid meri da krdy mewy barya.”
Dunia Di Be-Sabati ty Aamal di Fikar Da Dars:
Dunia ik fana hoan wali shay a aes wasty mian sb ne apny aamal di fikar ty dunia di be-sabati nu ujagar kita a.
“Sada na bageen bulbul boly sada na bagh baharan..sada na maapy husn jawani sada na suhbat yaran.”
“Loye Loye bar le kuriye j tadh baanda barna—sham pai bin sham mhmd gar jandi ne darna.”
Fani Hawalyan nal Shairi Da Veerwa:
Mian sb ne ap aes shahkar de izhar laiye masnvi di sanaf nu wartya a jidy har shair da qaafia wakhra Honda a. waqyat nu ik lari wangon proya janda a. barian shandar tashbian wartian ny ty naly kamal di manzar nigari kiti a.
“Ae soraj jamshaid falak da pa yaqooti joray..vich medany aa khalota charh k nely goray,”
Mian sb dy aksar misray saday muashray vich zrb-ul-misal ty aakhan wangon warty janday ny.
“Nechan di ashnai kolo faiz kise na paya…Kikar ty angoor chraya ty ha gucha zakhmaya.”
Mian sb ne kamal di sarapa nigari v kiti a. Badi Ul Jamal da sarapa byan krde ny.
“Husn badi-ul-Jamal pari da waang bahar chamn di..sunbal waal maheen zanjeeri har mendi wan wan di.”
Jazbat nigari da fun v kamal nabaya a..
“fair o aurat shah pari di kadh k bahr hijabon..Chum Akhin mun mathy laway roway wadh khyalon”.
Mian sb ne shairi andar hadisan ty qurani ayat ny v wartya a
“Nah nU Aqrab ap kokeenda hik dam door na disda.”
Mian sb dy kalam dy andar mosiqiat da ansar v shamil a. aes paron ohna dy kalam nu pore Punjab andar gaaya janda a.
Mian mhmd Bukhsh Da Tanqeedi Shaor:
Mian sb apne ap nu sb tu adna, nika ty ajaz samjdy san ty har shayer dy kalam di Salah paa kar k osda hosla wadana ohna di adat c. farmandy ny
“mere nalo har koi behtr ma hi neecha ayana”.
Ohna di tbiat v j ahmd yar maralavi wangon aeb dondan wali hondi ty o v shayran dian galtian da gaj waj k izhar kardy. Aes laiy ohna ny Saif ul Malook vich jinhan shaiyran da zikr dita a ohna di tareef e kiti a ty ohna dy aeban nu kajya a.
Shayer ty Mutshayer da farq wazeh kita ty kahya k mutshayer Tuk Bandi zaror karda a par wazan ty behr tu hali rehnda a.
Hashim Shah bare farmandy ne;;;
“Hashim shah di hashmat barkat gintar vich na aaway”.
Ty bhully shah bare farmaya “bhulay shah di kafi sun k tutda kufr andar da.”

saba khan
09-18-2011, 03:48 PM
LORI
Lori dunia da sub tu qadeem geet a. lori or mithra geet a jidy vich maa di mamt, aulad nal mhabt, pak sadhran tu umangan ty mustaqbil du sufny, khushian ty dukhan da byan tu duawan dy sat samandar honday ny.
Lori kisy khas ilaqy,khity ya mulk da geet nai sagon eh o afaaqi geet a jera dunia dy har mulk di maa apni aulad nal hadon wad pyar krdi a.ty mamata dy jazbyan tu sarshar hondi a.
Maa niky jahy baal nu rondyan vekh k be-chain ho jandi a ty ous ny chup kraon wastay lori da geet cher daindi a.Lori dy mithry geet ty maa di mamta bari awaz baal dy kana vich ras gol daindi a ty o cheti chup ho janda ae.
Akhtar Shumar “Bachy di maa, bain ya nani dadi goad vich ly k niky baal nu sawaan lai jeri hathan nal thapri maar k geet gaondi a, lori kehlanda a.”
Punjabi Vich Lorian:
Punjab di bohti abadi pindan di wasnaik a ty pindan vich lokai da pasha wai beji a.aes lai Punjab dian lorian vich kisan di anthak mehnat, lehlahadian faslan, hary bary khetan ty kanak da zikar bohta milda a.
“Kanak di roti..
pakaye heer gori..
khaey sada kaka..
pariyan tu chori.”Baqol sharif kunjahi “ Punjabi dian lorian pariyan sunyan do galan wal zaror khyal janda a. pehla anaaj bare, doja maal dangar wal.”

Lorian Dy Maozo:

Punjabi lorian vich anaj, dol dangar ,faslan, rishtian da taqadus, pyar muhabt, maa di mamta,burapa aejaye maozo mildy ny. Waqt guzran dy nal nal lori gaona khatm Honda ja raya a.

Mazhabi Rang:
Lorian vich bht sare mazhabi maozoat v labdy ny.
“Allah tun waali tun..
Dita e ty palin tu”.

“Allah e Allah Karya karo..
Khali dam na bharya karo..
har dam us tu darya karo..
vird nabi da karya karo.”Anaaj Da Zikar:
Kisan di sari mehnat apnian faslan wal hondi a ty anaaj ziada hoan ty khushi manai jandi a ty thora hoan ty gham da izhar kita janda a.
“Allah wali kul da…
Dana phaka mul da..
Gareeban dy wastay..
Depehray kanda khul da”
“Kank da dana..
Wand wand khana..
Das saheli..
Kachi aen k paki.”
Ous zamany vich maawan apnian lorian rahin dher anaj ty khushali di sidhar da izhar kr diyan san.
“Alhar balar baway da..
Bawa kank liyawa ga..
Bawi beh k chatay gi..
Maa ponian wate gi..
Bawi man pakaway gi..
Bawa betha khaway ga..
Kaka khirkhir hasay ga.”Maal Dangar Da Zikar:
“kala kuta dewy duawan..
terian jewan majan ganwan”Rishtian Da Zikar:
Purany wailyan vich tabran dy tabar iko haveli vich rehdy san jery ik dojjy dukh sukh dy sanji hondy san.
“Allah TU…
TERE boday pe gai joon..
kadan waliya babian..
kadawan wala tu.”
“Nankayan nu jawan gay..
Jhaga cheeni layawan gy…
nani dita gyo..
jeway lal dy pyo.”Bivi di khwand nal mohabt vekho.
“baroleon kadan khand..
aalyon kadan gyoo..
chak banawan pinyin..
khaye mundy da peo.”
Budy waily dy jazbat vekho.
“Allah tun..
Putar ly gaey nooo..
diyan nu lay gay hoar..
budi buda anwain bethy..
bethan jivain chor.”
Maa di mamta ty apny baal laiy pyar vekho.
“chuma terian akhan..
tene saien dian rakhan..
tera hor ki chuman..
chuma teri banh..
tere sadqy laindi maa..
tera ho ki chuman..
chuma tery sehry..
way ma sadqy jawan tery..
tera hor ki chuman..
chuman tery pair..
tere sir di hair..
tera hor ki chuman..
chuman teri duni..
Meri aas murad puni “